-
1 das Zünglein an der Waage sein
das Zünglein an der Waage seinfaire pencher la balanceDeutsch-Französisch Wörterbuch > das Zünglein an der Waage sein
-
2 das Zünglein an der Waage sein
das Zünglein an der Waage seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Zünglein an der Waage sein
-
3 das Zünglein an der Waage sein
иметь решающее значение; играть решающую рольAusgerechnet Montenegro, die kleinste, industriell kaum entwickelte Republik im Südwesten war am Freitag Zünglein an der Waage im Präsidentenpoker, der gleichzeitig auch maßgeblich darüber entscheidet, wie lange es ein mehr oder weniger einiges Jugoslawien überhaupt noch gibt. (BZ. 1991)
Die anhaltenden Verteilungskämpfe darum, in der westdeutschen Politik Zünglein an der Waage zu sein, lassen sich in Rheinland-Pfalz wohl am besten beobachten. (ND. 1996)
Die Grünen sind das Zünglein an der Waage. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Zünglein an der Waage sein
-
4 das Zünglein an der Waage sein
(bildlich) ser el fiel de la balanzaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Zünglein an der Waage sein
-
5 das Zünglein an der Waage sein
прил.общ. играть решающую роль, иметь решающее значениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Zünglein an der Waage sein
-
6 Waage
f; -, -n1. ( eine) Waage (a pair of) scales Pl., Am. (a) scale; (Wasserwaage) spirit level, Am. level; die Waage halten fig., einer Sache: counterbalance; jemandem: be a match for; sich (Dat) die Waage halten be more or less equal; Zünglein3. Turnen: lever* * *(Tierkreiszeichen) Libra;die Waagebalance; scales; scale; pair of scales* * *Waa|ge ['vaːgə]f -, -n1) (Gerät) scales pl; (= Federwaage, Apothekerwaage) balance; (für Lastwagen, Autos) weighbridge (Brit), weigh stationeine Wááge — a pair of scales
die Wááge halten (fig) — to balance one another or each other
die Wááge halten — to balance sth (out)
See:→ Zünglein2) (ASTRON, ASTROL) Libraer ist (eine) Wááge — he's (a) Libra
3) (SPORT = Standwaage) horizontal single leg stand* * *die1) (a weighing instrument.) balance2) (a usually small weighing-machine: kitchen scales; a set of scales.) scales3) (a (public) machine for weighing people, loads etc; a scale: I weighed myself on the weighing-machine at the railway station.) weighing-machine* * *Waa·ge<-, -n>[ˈva:gə]feine \Waage a pair n sing of scales[eine] \Waage sein to be a Libra[n]3.Vor- und Nachteile halten sich die \Waage the advantages and disadvantages are roughly equal* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *1.sich (dat)2. ASTROL Libra;Waage sein be (a) Libra, be a Libran3. Turnen: lever* * *die; Waage, Waagen1) [pair sing. of] scales pl.; (GoldWaage, ApothekerWaage usw.) balanceer bringt 80 kg auf die Waage — (ugs.) he tips the scales at 80 kilos
sich (Dat.) die Waage halten — balance out; balance one another
2) (Astrol., Astron.) Libra* * *-n (Sternzeichen) f.Libra (Zodiac) n. -n f.scales n. -
7 Waage
Waa·ge <-, -n> [ʼva:gə] feine \Waage a pair n sing of scales[eine] \Waage sein to be a Libra[n]WENDUNGEN:Vor- und Nachteile halten sich die \Waage the advantages and disadvantages are roughly equal -
8 Waage
'vaːgəfbalance f, bascule fsich gegenseitig die Waage halten — se valoir/se contrebalancer
WaageW2b2b54f2aa/2b2b54f2ge ['va:gə] <-, -n>a. astrol balance Feminin -
9 Waage
f (11) 1. tərəzi; etw. auf die \Waage legen 1) tərəzidə çəkmək; 2) məc. ölçüb-biçmək; müzakirə etmək; ◊ sich (D) die \Waage halten müvazinətini saxlamaq; einer Sache die \Waage halten nəyisə sahmana salmaq; das Zünglein an der \Waage sein həlledici rol oynamaq; 2. tex. taraz, vaterpas; 3. oh. pl astr. Tərəzi bürcü -
10 Zünglein
n1. (little) tongue* * *Zụ̈ng|lein ['tsʏŋlain]nt -s, - dimtongue; (rare der Waage) pointerdas Zünglein an der Waage sein (fig) — to tip the scales; (Pol) to hold the balance of power
* * *Züng·lein[ˈtsʏŋlain]nt pointer* * *das; Züngleins, Zünglein1) [little] tongue2) (einer Waage) [small] needle or pointerdas Zünglein an der Waage sein — (fig.) tip the scales
* * *Zünglein n1. (little) tongue2. Waage: pointer;das Zünglein an der Waage bilden fig tip the scales* * *das; Züngleins, Zünglein1) [little] tongue2) (einer Waage) [small] needle or pointerdas Zünglein an der Waage sein — (fig.) tip the scales
-
11 Zünglein
Zünglein ['tsүŋlaɪn]<-s, -> das Zünglein an der Waage sein (bildlich) ser el fiel de la balanza -
12 Zünglein
-
13 Zünglein
-
14 Zünglein
n -s, =1) язычок••das Zünglein an der Waage sein ( bilden) — иметь решающее значение, играть решающую роль -
15 Zünglein
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zünglein
-
16 Zünglein
Züng·lein [ʼtsʏŋlain] ntpointerWENDUNGEN:das \Zünglein an der Waage sein to tip the scales; pol to hold the balance of power -
17 Zünglein
1. язычо́к;2. стре́лка (на веса́х); das Zünglein an der Waage sein [bilden] име́ть реша́ющее значе́ние, игра́ть реша́ющую роль -
18 Zünglein
-
19 Zünglein
-
20 Zünglein
См. также в других словарях:
Das Zünglein an der Waage sein — Mit der Verkleinerungsform »Zünglein« ist der Zeiger der Waage gemeint. »Das Zünglein an der Waage« ist die Person oder Sache, die bei etwas den Ausschlag gibt: Die Aussage der Schwägerin könnte im Prozess das Zünglein an der Waage sein … Universal-Lexikon
Waage — Einem die Waage halten: ihm an Stärke (eigentlich: an Gewicht) gleich sein, es mit ihm aufnehmen können; seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugt, daneben früher auch: ›gleiche Waage halten‹. Die Redensart verweist auch auf ein Kinderspiel, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Waage — Waage,die:1.⇨Gleichgewicht(1)–2.dasZüngleinanderW.sein:⇨entscheiden(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Waage — Libra (fachsprachlich) * * * Waa|ge [ va:gə], die; , n: Gerät zum Feststellen des Gewichts: etwas auf die Waage legen; sich auf die Waage stellen. Zus.: Apothekerwaage, Briefwaage, Dezimalwaage, Federwaage, Feinwaage, Goldwaage, Haushaltswaage,… … Universal-Lexikon
Waage — Briefwaage Postwaage (ca. 1971) Eine … Deutsch Wikipedia
Zünglein an der Waage — Kleine Balkenwaage (so genannte „Samenwaage“), Süddeutschland, erstes Drittel 19. Jahrhundert, in der Mitte das nach oben gerichtete Zünglein Mit Zünglein an der Waage bezeichnet man bildhaft einen ausschlaggebenden Umstand oder eine… … Deutsch Wikipedia
Goldene Waage — Die Goldene Waage um 1900 Das Haus Zur Goldenen Waage war ein mittelalterliches Fachwerkhaus in der Altstadt von Frankfurt am Main, das 1944 bei einem Luftangriff zerstört wurde. Wegen seines hohen architektonischen und historischen Wertes war es … Deutsch Wikipedia
Haus Zur Goldenen Waage — Die Goldene Waage um 1900 Das Haus Zur Goldenen Waage war ein mittelalterliches Fachwerkhaus in der Altstadt von Frankfurt am Main, das 1944 bei einem Luftangriff zerstört wurde. Wegen seines hohen architektonischen und historischen Wertes war es … Deutsch Wikipedia
Haus zur Goldenen Waage — Die Goldene Waage um 1900 Das Haus zur Goldenen Waage war ein mittelalterliches Fachwerkhaus in der Altstadt von Frankfurt am Main, das 1944 bei einem Luftangriff zerstört wurde. Wegen seines hohen architektonischen und historischen Wertes war es … Deutsch Wikipedia
Fritz Waage — Umspannwerk Favoriten (1928−1930) von Fritz Waage und Eugen Kastner Fritz Waage (* 21. Mai 1898 in Ilok, Slawonien; † 13. Mai 1968 in Wien) war ein österreichischer Architekt. Leben Fritz Waage wurde als Sohn eines Gutsverw … Deutsch Wikipedia
Watt-Waage — Die Watt Waage ist eine Präzisionswaage, mit der zukünftig das Kilogramm definiert werden könnte, indem dem Planckschen Wirkungsquantum ein fester Zahlenwert gegeben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Messprinzip 3 Experimentelles … Deutsch Wikipedia